1
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
Đi thôi! Điều đó sẽ không giúp ích gì cho chúng ta bây giờ cả!

2
00:00:52,595 --> 00:00:54,263
Ít nhất nó sẽ khiến tôi cảm thấy tốt hơn...

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,813
Nhưng nó sẽ khiến tôi có tâm trạng tồi tệ.

4
00:01:53,869 --> 00:01:56,997
Chà... Green Lantern vĩ đại và huy hoàng.

5
00:01:56,998 --> 00:01:58,872
“Bạn đã hết các mối đe dọa ngoài trái đất…

6
00:01:58,874 --> 00:02:00,838
rằng bạn phải tham gia vào công việc kinh doanh của tôi?

7
00:02:01,256 --> 00:02:02,507
Không có gì.

8
00:02:02,508 --> 00:02:04,093
Chúng tôi chưa bao giờ nhận được phản hồi từ bạn.

9
00:02:04,514 --> 00:02:05,974
Tôi hơi bận một chút.

10
00:02:06,057 --> 00:02:07,934
-Có người phải bảo vệ đường phố
trong khi bạn và bạn bè của bạn đang...

11
00:02:07,935 --> 00:02:08,935
-Có người phải bảo vệ đường phố
trong khi bạn và bạn bè của bạn đang...
-Sẵn sàng.

12
00:02:09,183 --> 00:02:10,183
dịch chuyển xuyên thiên hà--

13
00:02:14,188 --> 00:02:15,188
--từ bên này sang bên kia...

14
00:02:17,856 --> 00:02:19,192
Tôi rất vui vì bạn có thể đến.

15
00:02:24,198 --> 00:02:25,783
Và chính xác thì tôi đang ở đâu?

16
00:02:26,403 --> 00:02:27,863
Giữa bạn bè.

17
00:02:54,548 --> 00:02:56,092
GIẢI ĐẤU CÔNG LÝ
-KHÔNG GIỚI HẠN-

18
00:03:37,841 --> 00:03:38,885
"BẮT ĐẦU"

19
00:03:38,968 --> 00:03:40,969
Mỗi người trong số các bạn mang đến một điều gì đó khác nhau cho trò chơi.

20
00:03:40,970 --> 00:03:44,515
Sức mạnh, tốc độ, khả năng tàng hình... tùy bạn đặt tên cho nó.

21
00:03:44,971 --> 00:03:47,474
Nhưng tất cả chúng ta đều bình đẳng ít nhất ở một điều.

22
00:03:47,475 --> 00:03:51,646
Mỗi người trong chúng ta đều sẵn lòng
thực hiện những hy sinh mà một anh hùng phải thực hiện.

23
00:03:51,899 --> 00:03:53,732
Kể cả sự hy sinh tột cùng.

24
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Vì có rất nhiều người trong chúng ta

25
00:03:56,239 --> 00:03:59,367
Chúng ta có khả năng làm được nhiều việc hơn là chỉ dập lửa...

26
00:03:59,368 --> 00:04:01,242
theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.

27
00:04:01,411 --> 00:04:02,871
Chúng ta có thể chủ động.

28
00:04:03,168 --> 00:04:05,879
Chúng ta có thể làm những điều thực sự tốt cho thế giới.

29
00:04:05,919 --> 00:04:07,297
Nhưng chúng ta phải có tổ chức.

30
00:04:07,298 --> 00:04:10,426
J'onn sẽ ở đây và sẽ để mắt tới mọi thứ.

31
00:04:10,427 --> 00:04:13,179
Anh ấy sẽ là người quyết định
ai đi đâu và khi nào.

32
00:04:13,264 --> 00:04:16,805
Tôi biết nhiều bạn đã quen với việc
để tự mình đưa ra những quyết định đó...

33
00:04:16,848 --> 00:04:19,517
nhưng từ bây giờ chúng ta phải phối hợp chặt chẽ hơn.

34
00:04:19,518 --> 00:04:21,603
Chúng ta không thể tiếp tục làm cao bồi được...

35
00:04:21,604 --> 00:04:23,479
� những cô gái cao bồi.

36
00:04:26,945 --> 00:04:30,073
Chúng tôi gửi Linterna cho bạn
bởi vì bạn chưa bao giờ trả lời chúng tôi

37
00:04:30,074 --> 00:04:32,161
Hãy thành thật mà nói... tôi không thuộc về nơi này.

38
00:04:32,288 --> 00:04:34,583
Chiến đấu với quái vật,
người ngoài hành tinh và siêu ác nhân...

39
00:04:34,626 --> 00:04:36,711
Tôi chỉ giúp những người đơn giản.

40
00:04:36,796 --> 00:04:37,878
Và trong một câu lạc bộ lớn như thế này...

41
00:04:37,879 --> 00:04:39,964
điều đó có xu hướng bị lãng quên.

42
00:04:39,965 --> 00:04:43,093
Sự thật là tôi rất hãnh diện
tại sao lại hỏi nhưng...

43
00:04:43,185 --> 00:04:44,228
không, cảm ơn.

44
00:04:46,308 --> 00:04:47,768
Như bạn thích.

45
00:04:49,351 --> 00:04:53,730
Những con quái vật mà bạn không chiến đấu,
Họ có xu hướng giẫm đạp lên những người đơn giản.

46
00:04:58,484 --> 00:05:00,362
Đó là một dạng tai nạn hạt nhân...

47
00:05:00,363 --> 00:05:03,490
Các cảm biến cho thấy lượng nhiệt rất lớn.

48
00:05:03,491 --> 00:05:05,368
Tôi sẽ đến đó và cố gắng kiềm chế anh ta.

49
00:05:05,369 --> 00:05:08,080
Đó là điều kỳ lạ... nó không hề tan biến.

50
00:05:08,081 --> 00:05:10,040
Nó đang di chuyển theo một đường thẳng.

51
00:05:11,168 --> 00:05:12,168
Lấy Captain Atom...

52
00:05:12,169 --> 00:05:14,837
Nó có thể hấp thụ một số bức xạ.

53
00:05:14,838 --> 00:05:15,838
Chính xác.

54
00:05:15,839 --> 00:05:17,924
Và tôi có thể sử dụng sức mạnh nào đó
để kiểm soát quần chúng.

55
00:05:17,925 --> 00:05:19,303
Hãy lấy SuperGirl...

56
00:05:20,011 --> 00:05:22,096
Nó phải bắt đầu vào một thời điểm nào đó...

57
00:05:22,678 --> 00:05:23,512
Không sao đâu...

58
00:05:23,513 --> 00:05:28,518
Đi tiếp chiếc Javelin... bức xạ khiến chúng ta không thể làm được
dịch chuyển chúng đến đúng nơi.

59
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
Thuyền trưởng Atom!

60
00:05:30,976 --> 00:05:32,144
Kara!

61
00:05:32,145 --> 00:05:33,145
Đã đến lúc rồi!

62
00:05:35,148 --> 00:05:37,233
Có bạn nào đến Chuan Mai chưa?

63
00:05:37,234 --> 00:05:39,737
Nó nằm trong danh sách những nơi bị cấm
bởi Bộ Ngoại giao.

64
00:05:39,738 --> 00:05:42,658
Tất cả hàng hóa bất hợp pháp
Họ dường như kết thúc ở đó.

65
00:05:42,747 --> 00:05:44,415
Nó có gần Bãi biển Daytona không?

66
00:05:54,923 --> 00:05:57,843
Bạn sẽ không bỏ tôi ở đây, trong
Đỉnh Olympus mới phải không?

67
00:05:57,844 --> 00:05:59,512
Bạn có thể quay lại con đường bạn đã đến.

68
00:05:59,513 --> 00:06:02,850
Không, không... sẽ không có ai chơi nữa
để chơi pinball với các phân tử của tôi.

69
00:06:02,851 --> 00:06:05,562
Không sao đâu... chúng tôi sẽ rời xa bạn
SAU KHI chúng tôi hoàn thành.

70
00:06:26,920 --> 00:06:29,005
Bạn sẽ cho tôi lái xe chứ?

71
00:06:29,006 --> 00:06:32,551
Ôi...đợi chút...
Cô ấy có bằng lái xe Javelin không?

72
00:06:32,678 --> 00:06:34,846
Sao anh không bận tâm đến việc của mình vậy, Hạ sĩ?

73
00:06:35,848 --> 00:06:37,099
Đội trưởng.

74
00:07:01,243 --> 00:07:03,120
Những gì bạn có là
một bộ đồ ngăn chặn?

75
00:07:03,121 --> 00:07:05,415
Đúng vậy. Đã được một thời gian kể từ khi
Tôi không phải là thịt cũng không phải xương.

76
00:07:05,416 --> 00:07:06,667
Chỉ là năng lượng sống.

77
00:07:06,877 --> 00:07:08,754
Nó sẽ không phải là năng lượng hạt nhân, phải không?

78
00:07:08,755 --> 00:07:10,423
Với cái tên như "Captain Atom"...

79
00:07:10,216 --> 00:07:11,802
Bạn nghĩ gì?

80
00:07:12,510 --> 00:07:15,430
Tôi nghĩ bạn là lý do tại sao
Tôi đã phản đối khi còn học đại học.

81
00:07:30,775 --> 00:07:32,860
Có vẻ như chúng ta đã bỏ lỡ bữa tiệc.

82
00:07:35,444 --> 00:07:39,411
Chúng tôi sẽ trinh sát lại địa hình.
Nếu bạn nhìn thấy điều gì đó, đừng cố gắng đối đầu với nó.

83
00:07:39,286 --> 00:07:40,538
Hiểu to và rõ ràng.

84
00:07:40,875 --> 00:07:42,749
Ờ... bạn chỉ cần nói "OK".

85
00:07:43,751 --> 00:07:44,751
ĐƯỢC RỒI.

86
00:08:15,202 --> 00:08:18,539
Bộ Ngoại giao đã đúng khi
Họ nói họ không thích người nước ngoài.

87
00:08:18,624 --> 00:08:20,915
Nó không có ý nghĩa gì cả!
Họ không có lý do gì để--

88
00:08:21,042 --> 00:08:22,292
Tôi sẽ cho bạn lý do!

89
00:08:22,293 --> 00:08:23,293
KARA!

90
00:08:22,790 --> 00:08:24,962
Chúng tôi đến để giúp họ không đánh nhau.

91
00:08:25,712 --> 00:08:28,338
“Vậy cậu sẽ ở đó cho đến khi
họ hết tên lửa à?

92
00:08:28,339 --> 00:08:32,301
Nếu thứ bức xạ này tệ như vẻ ngoài của nó,
Có rất nhiều người ở ngoài đó đang chiên!

93
00:08:52,616 --> 00:08:54,616
Xin lỗi vì pháo hoa...

94
00:08:54,617 --> 00:08:58,372
Đại tá Kim chỉ là một
nông dân trước cách mạng...

95
00:08:58,373 --> 00:09:00,250
Anh ấy không biết bạn là ai.

96
00:09:00,251 --> 00:09:05,673
Tôi là Tướng Quân. Chúng tôi rất hãnh diện rằng
Justice League mang đến cho chúng ta sự hiện diện nhưng...

97
00:09:05,674 --> 00:09:07,341
Tôi phải hỏi tại sao lại như vậy.

98
00:09:07,342 --> 00:09:09,427
Họ đã gặp phải một tai nạn hạt nhân nào đó...

99
00:09:09,428 --> 00:09:11,931
Một vấn đề nhỏ.
Hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát.

100
00:09:12,142 --> 00:09:13,392
Nếu điều đó cũng tương tự với bạn--

101
00:09:13,603 --> 00:09:17,355
Hoàn toàn nằm trong tầm kiểm soát...
Nếu đối với bạn thì điều đó cũng tương tự.

102
00:09:17,650 --> 00:09:19,441
Nghe! Chúng tôi đã làm rất lâu
chuyến đi để giúp đỡ họ và--

103
00:09:19,442 --> 00:09:22,987
Sự giúp đỡ của bạn không cần thiết ở đây.
Cảm ơn vì đã đến. Và tạm biệt.

104
00:09:31,745 --> 00:09:32,997
Tôi đang nói với anh đấy, J'onn...

105
00:09:32,998 --> 00:09:36,543
Tôi thật khó kiềm chế bản thân để không xé nát anh ấy
Hãy đeo chiếc nhẫn của tôi vào đầu gã đó.

106
00:09:36,544 --> 00:09:38,004
Bạn đã làm điều đúng đắn...

107
00:09:38,005 --> 00:09:39,882
nhưng vấn đề không được kiểm soát.

108
00:09:40,597 --> 00:09:41,343
Nó đang trở nên tồi tệ hơn.

109
00:09:41,848 --> 00:09:42,891
Bạn không hiểu à!?

110
00:09:43,312 --> 00:09:45,189
Họ không muốn bất cứ ai biết về vụ tai nạn.

111
00:09:45,190 --> 00:09:48,735
Và họ không quan tâm có bao nhiêu người trong số họ
Tôi phải chết để điều này không được biết đến.

112
00:09:49,198 --> 00:09:50,367
Đây không phải là điều bạn quan tâm!

113
00:09:56,206 --> 00:09:57,457
Nhưng anh ấy đúng...

114
00:09:57,458 --> 00:09:59,126
có lẽ ba chúng ta nên quay lại và--

115
00:09:59,127 --> 00:10:02,255
Không! Chúng ta không thể làm mọi thứ chúng ta muốn.

116
00:10:02,256 --> 00:10:04,133
Chúng ta phải tôn trọng mong muốn của chính phủ.

117
00:10:04,134 --> 00:10:06,639
Việc chúng ta nghĩ gì về số đo của họ không quan trọng.

118
00:10:06,843 --> 00:10:07,886
Đèn pin!

119
00:10:08,643 --> 00:10:09,852
Mũi tên xanh biến mất!

120
00:10:10,483 --> 00:10:11,943
Và cả máy đo Geiger.

121
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
Di chuyển!

122
00:10:30,424 --> 00:10:31,258
Di chuyển!

123
00:10:37,720 --> 00:10:38,762
Nhanh lên!

124
00:11:27,812 --> 00:11:28,812
Đi thôi!

125
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Tôi đã bảo họ đừng can thiệp!

126
00:11:44,705 --> 00:11:46,165
Chào! Tôi đang cố gắng giúp...

127
00:11:46,166 --> 00:11:49,461
Tôi đã nói với bạn rồi! �Tình hình là
hoàn toàn được kiểm soát--!

128
00:13:25,558 --> 00:13:28,059
Tôi dường như không thể rời đi
để tham gia vào hoạt động kinh doanh của bạn.

129
00:13:28,144 --> 00:13:29,937
Có người ở gần vách đá.

130
00:13:34,439 --> 00:13:35,943
Tôi sẽ cố gắng hấp thụ nó!

131
00:13:54,592 --> 00:13:56,260
Đi! Đi!

132
00:14:28,790 --> 00:14:31,293
Đó là... quá nhiều năng lượng...

133
00:14:31,714 --> 00:14:34,008
Vậy...hãy thử cách cũ...

134
00:15:14,882 --> 00:15:16,133
Đèn pin!

135
00:15:38,037 --> 00:15:41,162
 �Điều này sẽ không xảy ra nếu
Bạn sẽ hoạt động như một phần của một đội!

136
00:15:41,163 --> 00:15:44,081
Nhưng tôi thì không, nhớ chứ?!
Vì vậy đừng bận tâm, Cậu bé Hạt nhân!

137
00:15:44,502 --> 00:15:47,422
CHÀO! Chúng tôi có một robot khổng lồ
ngoài kia đang mất kiểm soát...

138
00:15:47,423 --> 00:15:50,344
nhưng nếu bạn quá bận
đang chơi để xem ai là nam alpha...

139
00:15:50,345 --> 00:15:52,636
Tôi sẽ phải tự mình lo liệu việc đó.

140
00:15:53,176 --> 00:15:54,427
KARAA!

141
00:15:56,178 --> 00:15:57,635
Bạn cần một kế hoạch...

142
00:15:57,851 --> 00:15:59,102
Bạn phải tìm ra điểm yếu của họ...

143
00:15:59,103 --> 00:16:00,981
Hãy hỏi người dân trong làng...

144
00:16:01,234 --> 00:16:02,692
Họ phải biết điều gì đó.

145
00:16:02,693 --> 00:16:04,153
Tôi tưởng bạn không phải là thành viên của đội.

146
00:16:04,492 --> 00:16:06,783
Đưa anh ta đi... bạn sẽ cần mọi sự giúp đỡ mà bạn có thể nhận được...

147
00:16:07,785 --> 00:16:10,913
Không sao đâu...nhưng sẽ rất bận
cách bảo vệ pat�ti của bạn--

148
00:16:11,040 --> 00:16:12,164
Tôi sẽ không hỏi bạn.

149
00:16:18,969 --> 00:16:20,637
Chúng ta đang phải đối mặt với điều gì?

150
00:16:22,010 --> 00:16:23,682
Anh ấy hỏi bạn một câu hỏi!

151
00:16:23,683 --> 00:16:26,603
Đừng trả lời anh ấy!
Thông tin đó được phân loại--!

152
00:16:26,604 --> 00:16:28,269
Tôi đã mệt mỏi với bạn rồi!

153
00:16:28,690 --> 00:16:30,775
Bạn có cho đến khi tôi đếm được năm...

154
00:16:30,776 --> 00:16:31,776
Một...

155
00:16:32,029 --> 00:16:33,030
Bốn...

156
00:16:35,782 --> 00:16:37,659
Tôi sẽ nói nếu tôi là bạn...

157
00:16:37,653 --> 00:16:39,740
Lẽ ra anh ấy phải là người bảo vệ chúng tôi...

158
00:16:42,744 --> 00:16:45,038
Anh ấy sẽ bảo vệ chúng tôi khỏi người nước ngoài.

159
00:16:45,039 --> 00:16:47,124
Và sau đó nó đã vượt khỏi tầm kiểm soát, phải không?

160
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
Điều đó có xảy ra không?

161
00:16:48,418 --> 00:16:50,005
Chúng tôi đã có những thanh chắn...

162
00:16:50,048 --> 00:16:52,551
nhưng chúng tôi không thể đến gần
đủ để cài đặt chúng.

163
00:16:52,881 --> 00:16:54,341
Lò phản ứng ở đâu?

164
00:16:54,685 --> 00:16:55,936
Ở phía trước, phần trên của thân.

165
00:16:56,022 --> 00:16:58,523
Nhưng trời rất nóng,
bạn sẽ không thể làm được điều đó...

166
00:16:58,734 --> 00:17:00,194
Tôi sẽ lo lắng về điều đó.

167
00:17:02,365 --> 00:17:03,616
Vậy kế hoạch là gì?

168
00:17:03,617 --> 00:17:05,910
Tôi sẽ đặt những thanh carbon này
trong lò phản ứng của robot.

169
00:17:06,037 --> 00:17:07,121
Điều đó sẽ ngăn anh ta lại.

170
00:17:09,164 --> 00:17:10,831
Tôi phải nói rằng đó không phải là một kế hoạch tuyệt vời.

171
00:17:10,958 --> 00:17:13,461
"Nếu bạn đến gần như vậy, sức nóng sẽ nướng chín bạn!"

172
00:17:13,756 --> 00:17:14,589
Tôi biết.

173
00:17:14,800 --> 00:17:15,590
Nhưng--

174
00:17:16,592 --> 00:17:20,763
Nếu cách này không hiệu quả, hãy liên hệ với Liên đoàn.
Họ sẽ biết phải làm gì.

175
00:17:24,054 --> 00:17:25,097
Đội trưởng!

176
00:17:36,564 --> 00:17:38,024
Hãy cố gắng đánh lạc hướng anh ta!

177
00:17:38,235 --> 00:17:39,276
Hiểu to và rõ ràng!

178
00:17:42,742 --> 00:17:45,036
Này, hơi thở plutonium!

179
00:20:31,665 --> 00:20:33,080
Há miệng ra, túi bụi!

180
00:21:30,887 --> 00:21:32,765
Bạn có chắc là nó sẽ ổn không?

181
00:21:32,766 --> 00:21:36,226
Nên. Đội của J'onn đã đón anh ấy.
khoảnh khắc sau khi mọi chuyện xảy ra.

182
00:21:36,227 --> 00:21:38,104
Vì vậy, anh ấy không mất nhiều năng lượng.

183
00:21:40,485 --> 00:21:42,362
Ít nhất bạn đã thắng kiện
mới đối với tất cả điều này.

184
00:21:44,862 --> 00:21:47,990
Chà... bạn không định nói với tôi câu "Làm tốt lắm" điển hình phải không?

185
00:21:48,824 --> 00:21:52,369
Bạn cứng đầu, thiếu chuyên nghiệp và liều lĩnh.

186
00:21:52,370 --> 00:21:55,288
Nếu bạn đặt chính mình một lần nữa
đồng đội của bạn đang gặp nguy hiểm

187
00:21:55,289 --> 00:21:58,419
ra ngoài chiến đấu mà không có kế hoạch
chiến đấu vì bạn cảm thấy vượt trội,

188
00:21:58,420 --> 00:22:03,008
Cá nhân tôi sẽ đảm bảo rằng bạn sẽ bị ném ra ngoài.
của Liên đoàn. Tôi không quan tâm anh họ của bạn là ai.

189
00:22:08,014 --> 00:22:09,057
Và nhân tiện,

190
00:22:09,856 --> 00:22:10,690
làm tốt lắm.

191
00:22:24,243 --> 00:22:26,746
Nhìn này... nhưng đó là kẻ giết quái vật.

192
00:22:26,747 --> 00:22:29,458
Tôi đã may mắn... giống như những người khác.

193
00:22:30,082 --> 00:22:31,750
Tôi vẫn không nghĩ mình thuộc về nơi này.

194
00:22:32,381 --> 00:22:33,002
Đó là ý tưởng.

195
00:22:33,633 --> 00:22:35,301
Người như bạn sẽ buộc chúng tôi phải thành thật.

196
00:22:36,303 --> 00:22:37,763
Này Dơi, tôi không biết...

197
00:22:38,016 --> 00:22:42,395
Đừng hiểu lầm tôi. Tôi tận hưởng một điều tốt
bỏng phóng xạ như bao người khác nhưng tôi không nghĩ vậy...

198
00:22:53,407 --> 00:22:55,492
Vậy... hẹn gặp lại nhé?

199
00:22:56,494 --> 00:22:57,494
Có thể...

200
00:23:06,385 --> 00:23:12,641
Người dịch: Rocket_Minion cho
Argentteam www.argenteam.net
email: rocketminion@hotmail.com